电子书资源网

《公共服务领域英文使用指南》是对、国家语委组织制定的《公共服务领域英文译写规范》（GB/T 30240）的解读，"规范"提出了公共服务领域英文译写的基本规则和方法，同时提供了13个服务领域共3,700余条公示语的译文。为宣传《公共服务领域英文译写规范》，编写者编制了这本《公共服务领域英文使用指南》。

为解决我国公共服务领域英文使用不规范的突出问题，、国家语委组织制定了《公共服务领域英文译写规范》（GB/T 30240，以下简称《规范》）。《规范》共有10个部分，提出了公共服务领域英文译写的基本规则和方法，同时提供了交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、餐饮、住宿、邮政、电信、商业、金融13个服务领域共3,700余条公示语的译文。我们根据《规范》编制了这本《公共服务领域英文使用指南》，以图文并茂的形式介绍《规范》的主要内容。为方便大家参照使用，我们为各服务领域中具有代表性的场所配画了插图，如高铁车站、旅游景区、文博场馆、体育场馆等，并在插图中标记出不同公示语在该场所中的具体使用位置，以提醒大家不要用错。为帮助大家直观理解，我们还为一部分性较强或容易混淆的公示语配示了图例。比如：“潜水Scuba Diving”和“浮潜Snorkeling”，大家可以通过两幅不同的图例直观地了解二者的差别。我们还对经常容易出现英译错误的公示语以“小贴士”的方式进行了简单的文字说明，提醒大家注意准确使用。比如：“开馆时间Opening Time”和“开放时间Opening Hours”，我们通过“小贴士”说明：前者是一个时间点，表示本单位从哪个时间点开始对外服务；后者是一个时间段，表示本单位的对外服务时间是从几点开始到几点结束。